1
00:00:04,420 --> 00:00:08,360
Monstruos temibles... Criaturas exóticas...
2
00:00:09,360 --> 00:00:12,610
Grandes riquezas... Tesoros escondidos...
3
00:00:14,940 --> 00:00:18,830
Enclaves malvados... Tierras inexploradas...
4
00:00:20,350 --> 00:00:23,550
La palabra "desconocido" tiene magia.
5
00:00:23,550 --> 00:00:27,580
Y algunas personas increíbles son
atraído por esa magia.
6
00:00:27,890 --> 00:00:29,290
Son conocidos...
7
00:00:33,520 --> 00:00:35,010
...¡como cazadores!
8
00:01:57,770 --> 00:01:59,040
¿Qué es esto?
9
00:01:59,040 --> 00:02:00,730
Algo que Ging me dejó.
10
00:02:00,730 --> 00:02:01,770
¿Eh?
11
00:02:01,770 --> 00:02:05,060
Me pidió que te diera esto.
cuando te convertiste en cazador.
12
00:02:06,830 --> 00:02:09,020
Mi papá me dejó esto...
13
00:02:09,020 --> 00:02:14,020
Responder x De x Papá
14
00:02:15,520 --> 00:02:18,530
La caja que había sido sellada con Nen
15
00:02:19,140 --> 00:02:21,530
Contenía tres objetos misteriosos.
16
00:02:21,530 --> 00:02:25,930
Uno de ellos, una vieja cinta de casete,
17
00:02:25,930 --> 00:02:28,250
le dio a Gon su primera oportunidad
18
00:02:28,250 --> 00:02:30,590
escuchar la voz de su padre.
19
00:02:31,830 --> 00:02:33,790
Oye, Gon...
20
00:02:35,050 --> 00:02:37,700
Así que tú también te convertiste en cazador.
21
00:02:38,370 --> 00:02:40,550
Esta es la voz de mi papá.
22
00:02:41,390 --> 00:02:44,680
De todos modos, tengo una pregunta para ti.
23
00:02:45,910 --> 00:02:49,030
¿Quieres verme?
24
00:02:51,880 --> 00:02:54,820
Si es así, sigue escuchando.
25
00:02:55,840 --> 00:02:59,510
Si no lo hace, presione el botón de detener.
26
00:03:07,030 --> 00:03:08,470
Supongo que es un "sí".
27
00:03:08,970 --> 00:03:11,460
Entonces te lo preguntaré una vez más.
28
00:03:12,490 --> 00:03:14,080
¿Estás preparado?
29
00:03:14,890 --> 00:03:17,680
Los cazadores son criaturas egoístas.
30
00:03:18,510 --> 00:03:22,470
Están dispuestos a sacrificarse
cualquier cosa para conseguir lo que quieren.
31
00:03:23,870 --> 00:03:26,290
Si sólo estás ligeramente interesado en verme,
32
00:03:26,290 --> 00:03:28,850
Deberías detener la cinta ahora.
33
00:03:29,410 --> 00:03:30,900
Te daré un minuto para que lo consideres.
34
00:03:32,360 --> 00:03:33,550
¿Y bien?
35
00:03:46,700 --> 00:03:48,830
Supongo que realmente quieres verme.
36
00:03:49,470 --> 00:03:51,430
Pero no quiero verte.
37
00:03:53,280 --> 00:03:56,020
No sé cómo podría enfrentarte ahora.
38
00:03:56,930 --> 00:04:00,180
Después de todo, yo elegí mis propios deseos
39
00:04:00,180 --> 00:04:02,710
sobre mi deber de paternidad.
40
00:04:03,780 --> 00:04:04,970
Soy una mala persona.
41
00:04:09,940 --> 00:04:14,730
Supongo que para cuando llegue el momento
escuchas esta cinta,
42
00:04:14,730 --> 00:04:18,770
Habrán pasado al menos diez años.
43
00:04:20,650 --> 00:04:24,850
Pero hay una cosa que todavía no ha cambiado.
44
00:04:29,730 --> 00:04:32,620
Sigo siendo yo.
45
00:04:33,930 --> 00:04:34,730
¡Bo!
46
00:04:47,720 --> 00:04:51,230
Mientras escuchas esta cinta,
47
00:04:51,810 --> 00:04:53,960
Estoy haciendo cosas imprudentes.
48
00:04:55,700 --> 00:04:57,810
Si quieres verme, búscame.
49
00:04:58,480 --> 00:05:02,510
Pero como dije antes, no quiero verte.
50
00:05:03,090 --> 00:05:06,320
Si te siento cerca,
Me esfumaré.
51
00:05:07,540 --> 00:05:08,960
Atrápame si puedes.
52
00:05:09,830 --> 00:05:11,820
Eres un cazador, ¿no?
53
00:05:19,150 --> 00:05:22,550
No será fácil rastrear a tu padre.
54
00:05:22,550 --> 00:05:23,920
Ah, espera...
55
00:05:24,920 --> 00:05:26,870
Ging sigue ahí.
56
00:05:28,150 --> 00:05:31,040
Oh, olvidé mencionar algo...
57
00:05:32,030 --> 00:05:34,600
Se trata de tu madre.
58
00:05:36,340 --> 00:05:38,600
Si quieres saber más, sigue escuchando.
59
00:05:39,150 --> 00:05:40,370
Si no estás interesado...
60
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
¿Estás seguro?
61
00:05:43,800 --> 00:05:44,860
Sí.
62
00:05:44,860 --> 00:05:48,360
Pero podría haberte dejado una pista.
63
00:05:48,580 --> 00:05:50,170
Dudo.
64
00:05:50,730 --> 00:05:52,230
Eso es lo que me dice mi instinto.
65
00:05:53,150 --> 00:05:54,370
Además ya te lo dije...
66
00:05:54,840 --> 00:05:57,000
Mi mamá es Mito-san.
67
00:05:58,720 --> 00:05:59,940
Veo.
68
00:06:06,340 --> 00:06:07,640
¿Tienes hambre?
69
00:06:07,640 --> 00:06:09,020
Iré a buscar algo.
70
00:06:09,020 --> 00:06:09,990
Sí.
71
00:06:16,260 --> 00:06:17,500
¡Oye, Gon!
72
00:06:17,500 --> 00:06:18,640
La cinta empezó a moverse.
73
00:06:18,640 --> 00:06:19,790
¡todo por sí solo!
74
00:06:19,790 --> 00:06:20,600
¡¿Qué?!
75
00:06:21,380 --> 00:06:22,940
¡Hay aura alrededor del reproductor de cintas!
76
00:06:22,940 --> 00:06:25,530
Es Nen...
¡Nen está rebobinando el casete!
77
00:06:25,830 --> 00:06:27,250
Nen ?
78
00:06:27,250 --> 00:06:29,030
¿Está cerca?
79
00:06:29,030 --> 00:06:33,120
No, le infundió a este jugador
Nen ¡hace más de diez años!
80
00:06:33,120 --> 00:06:35,770
Entonces comenzaría a rebobinarse,
una vez que fue detenido!
81
00:06:35,770 --> 00:06:36,870
¿Por qué?
82
00:06:36,870 --> 00:06:38,040
Me gana.
83
00:06:40,900 --> 00:06:42,670
¡Ahora está grabando!
84
00:06:43,050 --> 00:06:45,560
¡Lo entiendo! ¡Está borrando su mensaje!
85
00:06:45,560 --> 00:06:46,670
¿Qué?
86
00:06:49,350 --> 00:06:50,100
¡No funciona!
87
00:06:50,100 --> 00:06:51,530
No puedo detenerlo...
88
00:06:51,530 --> 00:06:52,620
¡Maldita sea!
89
00:06:54,620 --> 00:06:56,180
¡Todavía no parará!
90
00:06:56,180 --> 00:06:58,030
¡Lo desconecté!
91
00:06:58,770 --> 00:07:00,170
Lo siento, Gon.
92
00:07:00,430 --> 00:07:01,570
¡Tendré que romperlo!
93
00:07:04,540 --> 00:07:05,850
¡Maldición!
94
00:07:05,850 --> 00:07:06,900
¡No está bien!
95
00:07:06,900 --> 00:07:08,550
¡Ahí está Nen protegiendo al jugador!
96
00:07:25,490 --> 00:07:27,330
Está terminado.
97
00:07:36,990 --> 00:07:39,230
¡Ahora está grabando!
98
00:07:39,230 --> 00:07:41,680
¡Lo entiendo! ¡Está borrando su mensaje!
99
00:07:41,680 --> 00:07:42,740
¿Qué?
100
00:07:45,850 --> 00:07:49,480
La otra cinta también fue borrada.
101
00:07:49,480 --> 00:07:52,320
¿Por qué se tomaría todas estas molestias?
102
00:07:53,270 --> 00:07:56,340
Supongo que no quería dejar ninguna pista.
103
00:07:56,340 --> 00:07:57,720
¿Pistas?
104
00:07:57,720 --> 00:08:00,940
Puedes extraer mucha información.
de un clip de audio.
105
00:08:00,940 --> 00:08:01,830
¿En realidad?
106
00:08:01,830 --> 00:08:04,870
Puedes determinar el
altura, peso,
107
00:08:04,870 --> 00:08:08,710
género, edad, rasgos faciales, enfermedades crónicas,
108
00:08:08,710 --> 00:08:11,060
y estado de ánimo.
109
00:08:12,930 --> 00:08:17,560
Del ruido de fondo,
También puedes determinar la ubicación.
110
00:08:17,560 --> 00:08:20,820
Pero él estaba más preocupado.
sobre otra cosa.
111
00:08:20,820 --> 00:08:22,100
¿Otra cosa?
112
00:08:23,220 --> 00:08:24,480
Nen.
113
00:08:26,590 --> 00:08:28,930
No me sorprendería si
había un usuario Nen
114
00:08:28,930 --> 00:08:32,410
en algún lugar que podría analizar
datos mejor que una máquina.
115
00:08:33,240 --> 00:08:34,410
Alguien que lo haría
116
00:08:34,410 --> 00:08:37,550
saber todo sobre una persona
sólo con escuchar su voz.
117
00:08:38,170 --> 00:08:39,240
Ah, lo entiendo.
118
00:08:40,050 --> 00:08:42,750
Tu papá es un tipo duro.
119
00:08:45,850 --> 00:08:49,160
Dado que la cinta ya no sirve,
120
00:08:49,160 --> 00:08:51,360
sólo nos quedan dos pistas...
121
00:08:52,080 --> 00:08:54,460
El anillo y la tarjeta de memoria.
122
00:08:54,460 --> 00:08:55,980
Dudo que el anillo ayude,
123
00:08:55,980 --> 00:08:57,640
pero la tarjeta de memoria podría ser importante.
124
00:08:57,640 --> 00:09:00,780
Sí, es más pequeña que una tarjeta de memoria normal.
125
00:09:01,380 --> 00:09:03,640
¿Quizás necesites una máquina especial para usarlo?
126
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
¿Eh? ¿No puedes decirlo?
127
00:09:06,480 --> 00:09:09,150
Esta tarjeta de memoria sólo funciona con JS.
128
00:09:09,150 --> 00:09:10,780
¿El JS?
129
00:09:10,780 --> 00:09:12,810
Una consola de juegos llamada JoyStation.
130
00:09:12,810 --> 00:09:14,150
Tiene tres generaciones.
131
00:09:14,660 --> 00:09:16,280
No sabes nada, ¿verdad?
132
00:09:17,010 --> 00:09:21,530
Si esta isla todavía tiene reproductores de cintas,
Probablemente tenga una consola.
133
00:09:22,040 --> 00:09:23,160
¿Hay una juguetería aquí?
134
00:09:23,160 --> 00:09:25,090
Sí, lo hay.
135
00:09:25,090 --> 00:09:26,800
Está bien, espera.
136
00:09:30,600 --> 00:09:32,300
Ah, ¿adónde vas?
137
00:09:32,300 --> 00:09:33,340
La juguetería.
138
00:09:35,110 --> 00:09:37,360
¡Está fuera del puerto!
139
00:09:37,360 --> 00:09:38,680
¡Entiendo!
140
00:09:39,820 --> 00:09:41,760
¡Que tengas un viaje seguro!
141
00:09:57,460 --> 00:09:59,410
Entonces esta es una JoyStation...
142
00:09:59,740 --> 00:10:01,530
Esto me trae recuerdos.
143
00:10:01,530 --> 00:10:03,140
Solía jugar con estos todo el tiempo.
144
00:10:03,140 --> 00:10:05,410
Había un montón de cosas escondidas
Joyas para esta consola.
145
00:10:07,010 --> 00:10:09,610
Entonces es esta tarjeta de memoria
¿Una de esas joyas escondidas?
146
00:10:09,610 --> 00:10:12,290
No veo el título por ningún lado.
147
00:10:12,570 --> 00:10:15,410
Nunca has jugado ningún videojuego, ¿verdad?
148
00:10:15,410 --> 00:10:16,800
Eso es inusual.
149
00:10:16,800 --> 00:10:17,920
¿En realidad?
150
00:10:17,920 --> 00:10:19,870
Ese no es un disco de juego.
151
00:10:19,870 --> 00:10:22,290
Contiene los datos de la memoria de un juego.
152
00:10:22,290 --> 00:10:24,680
Entonces no puedes usarlo para jugar.
153
00:10:24,680 --> 00:10:28,270
Sí, se supone que debes
Pon el disco aquí.
154
00:10:28,270 --> 00:10:33,190
Pero si insertas la tarjeta de memoria y
enciéndelo sin un juego dentro,
155
00:10:34,200 --> 00:10:37,550
puedes ver qué juegos están usando esa memoria.
156
00:10:37,550 --> 00:10:38,960
Ah, de verdad...
157
00:10:40,770 --> 00:10:44,200
Parece que solo hay un juego guardado.
158
00:10:44,680 --> 00:10:47,260
Se llama Isla de la Avaricia.
159
00:10:47,260 --> 00:10:49,210
¿Isla de la avaricia?
160
00:10:49,210 --> 00:10:52,490
De todos modos, hay un montón de salvamentos.
161
00:10:52,490 --> 00:10:55,710
Dudo que sirva de algo,
pero copiaré los datos por si acaso.
162
00:10:57,700 --> 00:11:00,780
Copiando Isla de la Avaricia.
163
00:11:00,780 --> 00:11:01,470
Bueno.
164
00:11:04,970 --> 00:11:06,440
¿Qué estás haciendo?
165
00:11:06,440 --> 00:11:07,530
Buscando en línea.
166
00:11:07,530 --> 00:11:09,250
Sabemos el nombre del juego.
167
00:11:09,250 --> 00:11:11,140
Entonces estoy buscando una tienda que lo venda.
168
00:11:12,130 --> 00:11:13,360
0 coincidencias
169
00:11:13,550 --> 00:11:14,460
¿Qué?
170
00:11:14,460 --> 00:11:16,370
¿Ni un solo partido?
171
00:11:16,370 --> 00:11:18,140
¿Eso significa que está agotado?
172
00:11:18,140 --> 00:11:20,620
No hay copias usadas...
173
00:11:20,620 --> 00:11:23,620
Un juego agotado aún tendría
algunas copias usadas flotando por ahí.
174
00:11:25,100 --> 00:11:28,700
Es posible que este juego no esté a la venta.
175
00:11:28,700 --> 00:11:29,880
¿Qué quieres decir?
176
00:11:29,880 --> 00:11:32,700
Podría ser un juego independiente.
177
00:11:32,700 --> 00:11:38,130
que nunca estuvo a la venta o estuvo
prohibido por alguna razón.
178
00:11:39,310 --> 00:11:41,010
De todos modos seguiré buscando.
179
00:11:43,260 --> 00:11:44,300
Ahí vamos.
180
00:11:44,300 --> 00:11:47,830
Este juego se vendió a través de
canales legítimos.
181
00:11:47,830 --> 00:11:49,520
"Isla de la Avaricia.
182
00:11:49,790 --> 00:11:52,750
Un juego de caza para cazadores."
183
00:11:53,550 --> 00:11:55,200
¿Para cazadores?
184
00:11:55,740 --> 00:11:58,280
¡¿Y qué pasa con ese precio?!
185
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
¿Quinientos ochenta millones?
186
00:12:00,200 --> 00:12:02,080
¡Son cinco mil ochocientos millones!
187
00:12:02,080 --> 00:12:02,780
¿Eh?
188
00:12:03,150 --> 00:12:06,460
¡Eso es ridículo!
189
00:12:06,460 --> 00:12:08,320
Sólo se produjeron cien ejemplares.
190
00:12:08,320 --> 00:12:10,070
No son muchos.
191
00:12:10,070 --> 00:12:11,760
¡Es prácticamente nada!
192
00:12:11,760 --> 00:12:13,060
Los desarrolladores fueron arrogantes...
193
00:12:13,060 --> 00:12:14,290
¡El número es demasiado bajo!
194
00:12:15,140 --> 00:12:16,500
Pero tiene sentido.
195
00:12:16,500 --> 00:12:20,020
El precio es ridículo
pero los cazadores pueden permitírselo.
196
00:12:20,020 --> 00:12:21,800
Eso explica cómo se agotaron.
197
00:12:21,800 --> 00:12:24,980
¿A los fabricantes les queda algo en stock?
198
00:12:24,980 --> 00:12:27,990
Sí, supongo que podríamos preguntar.
199
00:12:29,770 --> 00:12:34,050
El juego sobre el que preguntas.
ya no está en stock.
200
00:12:34,050 --> 00:12:37,930
Lamentablemente no hay planes.
para imprimir copias adicionales.
201
00:12:37,930 --> 00:12:39,740
Ya veo, gracias.
202
00:12:41,750 --> 00:12:43,510
Eso no se puede hacer.
203
00:12:44,830 --> 00:12:48,810
Supongo que tendremos que encontrar a alguien con
una copia y pedirles que nos la entreguen.
204
00:12:48,810 --> 00:12:52,300
Sí, nuestra mejor opción es hacer publicidad.
en un sitio web de subasta inversa
205
00:12:52,300 --> 00:12:55,330
y esperar a que alguien se ofrezca a vendernos una copia.
206
00:12:55,610 --> 00:12:57,840
¿Pero de dónde sacaremos el dinero?
207
00:12:58,360 --> 00:13:01,210
Si juntamos nuestro dinero de la arena,
208
00:13:01,800 --> 00:13:03,110
Eso son ochocientos millones.
209
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Entonces necesitamos otros cinco mil millones...
210
00:13:06,200 --> 00:13:07,630
No necesariamente.
211
00:13:07,630 --> 00:13:08,600
¿Eh?
212
00:13:08,830 --> 00:13:12,270
Con estos acuerdos privados,
El vendedor tiene todo el poder.
213
00:13:12,270 --> 00:13:15,620
Normalmente, pedirán más
que el precio original.
214
00:13:15,620 --> 00:13:17,720
¿Entonces costará aún más?
215
00:13:17,720 --> 00:13:18,560
Tal vez.
216
00:13:22,560 --> 00:13:26,220
Bueno, podemos publicar un anuncio de búsqueda, por si acaso.
217
00:13:26,220 --> 00:13:29,370
Sí, pero dudo que alguien haga clic en él.
218
00:13:29,830 --> 00:13:34,500
"Buscando el juego Greed Island...
219
00:13:34,940 --> 00:13:37,700
Precio negociable."
220
00:13:48,180 --> 00:13:49,650
¿Q-Qué?
221
00:13:49,650 --> 00:13:52,830
¡Ya tenemos más de diez mil visitas!
222
00:13:52,830 --> 00:13:54,090
Entonces eso es todo...
223
00:13:54,090 --> 00:13:57,650
Están intentando imponernos falsificaciones.
224
00:13:57,650 --> 00:14:01,020
Eso debería haber sido obvio,
considerando el precio.
225
00:14:01,400 --> 00:14:02,850
Este plan es un lavado.
226
00:14:02,850 --> 00:14:06,030
No podemos examinar cada oferta.
227
00:14:06,370 --> 00:14:11,080
Además, ni siquiera podemos decir
si es el juego real.
228
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
Entonces ¿qué debemos hacer?
229
00:14:13,330 --> 00:14:18,080
Si profundizamos más en Internet,
podríamos descubrir más información.
230
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
Pero no estoy muy familiarizado con esas cosas.
231
00:14:20,920 --> 00:14:25,180
¿Hay alguien que sepa un montón?
¿Sobre juegos y la Red?
232
00:14:25,180 --> 00:14:28,860
Oh, hay alguien que
sabe mucho sobre ambos.
233
00:14:28,860 --> 00:14:29,450
¿Eh?
234
00:14:29,450 --> 00:14:33,060
Incluso podría tener una copia de Greed Island.
235
00:14:33,060 --> 00:14:35,130
¿Qué? ¿En realidad?
236
00:14:35,130 --> 00:14:38,020
Pero no quiero preguntarle...
237
00:14:38,020 --> 00:14:39,440
¿Quién es?
238
00:14:41,600 --> 00:14:43,040
¿Gotoh?
239
00:14:43,040 --> 00:14:43,900
Es Killua.
240
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
¿Goto-san?
241
00:14:48,610 --> 00:14:50,640
Sí, estoy bien.
242
00:14:51,680 --> 00:14:52,560
¿Ahora mismo?
243
00:14:52,560 --> 00:14:53,940
¿A quién le importa dónde estoy?
244
00:14:53,940 --> 00:14:56,660
Si te lo digo, mi madre podría descubrirlo.
245
00:14:57,020 --> 00:14:59,430
De todos modos, ponte a Piggy.
246
00:14:59,680 --> 00:15:01,190
¿Cerdito?
247
00:15:03,380 --> 00:15:04,320
¿Qué?
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,050
¿Killua quiere hablar conmigo?
249
00:15:06,050 --> 00:15:07,110
¡Al diablo con eso!
250
00:15:07,110 --> 00:15:09,050
Dile que no estoy aquí.
251
00:15:09,050 --> 00:15:10,440
¡No mientas!
252
00:15:10,440 --> 00:15:12,730
¡Nunca sale!
253
00:15:12,730 --> 00:15:14,530
Dile si no contesta
254
00:15:14,530 --> 00:15:17,560
el teléfono en diez segundos,
¡Romperé todas sus figuras!
255
00:15:19,860 --> 00:15:22,290
Bien, ponlo.
256
00:15:22,290 --> 00:15:23,430
Oye, Kil...
257
00:15:23,430 --> 00:15:27,500
Si pones un dedo en mi
colección, ¡te mataré!
258
00:15:27,500 --> 00:15:29,410
Solo estaba bromeando, hermano.
259
00:15:29,410 --> 00:15:31,320
No tienes que enojarte tanto.
260
00:15:31,970 --> 00:15:33,170
¿Hermano?
261
00:15:38,010 --> 00:15:40,220
¿Bien? ¿Qué es?
262
00:15:40,220 --> 00:15:42,210
Estoy ocupado aquí.
263
00:15:44,440 --> 00:15:46,280
Isla de la avaricia ?
264
00:15:46,280 --> 00:15:47,740
Sí, he oído hablar de eso.
265
00:15:47,740 --> 00:15:52,340
Nunca esperé que me preguntaras
sobre un juego súper raro.
266
00:15:52,630 --> 00:15:53,950
¿No tienes una copia?
267
00:15:53,950 --> 00:15:55,320
No, no lo hago.
268
00:15:55,690 --> 00:15:59,370
Quería uno, pero tenía cinco.
cuando el juego salió a la venta.
269
00:15:59,370 --> 00:16:01,100
Entonces no tenía dinero.
270
00:16:01,390 --> 00:16:05,940
Había más de veinte mil
Solicitudes de cien ejemplares.
271
00:16:08,300 --> 00:16:12,990
Aunque cada copia cuesta cinco mil millones,
Ochocientos millones de Jenny en efectivo.
272
00:16:13,390 --> 00:16:16,630
Intenté mirar a mi alrededor más tarde,
273
00:16:16,630 --> 00:16:19,290
pero ni siquiera pude encontrar un dueño.
274
00:16:19,290 --> 00:16:22,000
Es un juego legendario por todo tipo de razones.
275
00:16:22,460 --> 00:16:23,680
¿Entonces que hay de nuevo?
276
00:16:23,680 --> 00:16:26,070
¿Estás buscando una copia?
277
00:16:26,070 --> 00:16:26,870
Bastante.
278
00:16:26,870 --> 00:16:27,740
Es imposible.
279
00:16:27,740 --> 00:16:28,850
Olvídalo.
280
00:16:28,850 --> 00:16:30,930
Incluso yo tuve que rendirme.
281
00:16:30,930 --> 00:16:31,970
¿Oh?
282
00:16:31,970 --> 00:16:35,140
Te rendiste porque era
más allá de tu capacidad?
283
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
Eso fue en el pasado.
284
00:16:38,620 --> 00:16:41,230
Tengo una pista ahora.
285
00:16:41,230 --> 00:16:44,900
Pero considerando la cantidad
de esfuerzo y dinero,
286
00:16:44,900 --> 00:16:46,650
no vale la pena.
287
00:16:48,450 --> 00:16:51,980
Ah, entonces dime qué pista tienes.
288
00:16:51,980 --> 00:16:54,790
¿Qué? No te lo diré gratis.
289
00:16:54,790 --> 00:16:58,660
¿Cambiarías por una tarjeta de memoria Greed Island?
290
00:17:00,110 --> 00:17:01,750
¿Qué quieres decir?
291
00:17:01,750 --> 00:17:05,510
me tocó las manos
en una tarjeta de memoria.
292
00:17:05,510 --> 00:17:11,170
Probablemente puedas descifrar los datos.
y recrear el juego, ¿verdad?
293
00:17:11,170 --> 00:17:14,270
¿Estás diciendo la verdad?
294
00:17:14,270 --> 00:17:17,520
No miento cuando hago tratos.
295
00:17:20,060 --> 00:17:23,470
Bien, tengo dos pistas.
296
00:17:23,470 --> 00:17:24,520
Espera...
297
00:17:24,520 --> 00:17:26,060
¡No digas nada por teléfono!
298
00:17:26,060 --> 00:17:27,750
No te preocupes.
299
00:17:27,750 --> 00:17:29,060
Esta información
300
00:17:29,060 --> 00:17:31,760
no ayudará a nadie que
podría estar escuchando a escondidas.
301
00:17:31,760 --> 00:17:33,320
La primera pista es...
302
00:17:33,880 --> 00:17:34,870
Sí.
303
00:17:34,870 --> 00:17:36,940
Sí, ya veo.
304
00:17:37,430 --> 00:17:38,850
Bien, lo tengo.
305
00:17:38,850 --> 00:17:41,280
te enviaré la tarjeta de memoria
mediante el método habitual.
306
00:17:43,950 --> 00:17:44,920
Lo siento.
307
00:17:44,920 --> 00:17:48,390
Terminé intercambiando la copia.
de la tarjeta de memoria.
308
00:17:48,390 --> 00:17:50,050
Claro, está bien.
309
00:17:50,050 --> 00:17:51,440
Es sólo una copia.
310
00:17:51,440 --> 00:17:54,590
A cambio recibí dos piezas.
de información sólida.
311
00:17:54,590 --> 00:17:57,860
Primero, hay un sitio web para cazadores,
312
00:17:57,860 --> 00:18:00,180
Sólo accesible para cazadores.
313
00:18:00,180 --> 00:18:03,290
Probablemente podamos encontrar pistas.
en Isla de la Avaricia allí.
314
00:18:03,290 --> 00:18:04,270
¿En realidad?
315
00:18:04,270 --> 00:18:06,720
Tendré que usar mi licencia de cazador.
316
00:18:07,330 --> 00:18:08,340
¡Estúpido!
317
00:18:08,340 --> 00:18:12,200
Si utiliza la computadora de su hogar,
¡Sabrán tu dirección!
318
00:18:12,200 --> 00:18:16,340
Tendrás tipos malos que querrán tu
¡Licencia que aparece en la isla!
319
00:18:16,340 --> 00:18:17,860
Ah, es cierto...
320
00:18:18,520 --> 00:18:22,060
Tienes que usar computadoras públicas.
por estas cosas...
321
00:18:22,060 --> 00:18:24,240
En un hotel o en un Net Café.
322
00:18:24,540 --> 00:18:28,330
Bueno, todavía no sé la dirección.
323
00:18:28,330 --> 00:18:31,750
Mi hermano prometió decirme,
una vez que haya recibido la tarjeta de memoria.
324
00:18:32,220 --> 00:18:35,880
La segunda pista es la subasta.
en la ciudad de Yorknew.
325
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
¿Qué?
326
00:18:36,960 --> 00:18:38,880
¿No es la ciudad de Yorknew...?
327
00:18:39,350 --> 00:18:43,420
Sí, el lugar donde se supone que
para conocer a Kurapika y Leorio.
328
00:18:43,420 --> 00:18:47,520
En septiembre, la ciudad acogerá
La subasta más grande del mundo.
329
00:18:48,200 --> 00:18:51,470
Mi hermano dijo que probablemente sea un engaño.
pero hay un rumor
330
00:18:51,470 --> 00:18:55,690
que alguien distribuirá
decenas de ejemplares en la subasta.
331
00:18:56,440 --> 00:18:59,530
Quizás ese alguien sea Ging.
332
00:18:59,920 --> 00:19:03,690
Sí, esa teoría hace que
rumor más creíble.
333
00:19:04,180 --> 00:19:07,550
Necesitaremos una cantidad increíble de
dinero para comprar una copia.
334
00:19:08,160 --> 00:19:09,500
Así es...
335
00:19:11,070 --> 00:19:16,160
Supongo que realmente era nuestro destino.
para ir a la ciudad de Yorknew.
336
00:19:40,320 --> 00:19:44,810
Battera, el magnate, ofrece
diecisiete mil millones para el juego,
337
00:19:44,810 --> 00:19:49,560
y cincuenta mil millones por una tarjeta de memoria
con una partida guardada completa.
338
00:19:50,290 --> 00:19:52,210
Esto es verdaderamente legendario.
339
00:19:53,700 --> 00:19:55,210
Divertido.
340
00:19:57,530 --> 00:20:00,720
Voy a acabar con esta leyenda...
341
00:20:01,700 --> 00:20:03,190
Vaya...
342
00:20:04,000 --> 00:20:05,880
¡Hay tanta comida!
343
00:20:05,880 --> 00:20:06,970
¿Está pasando algo especial?
344
00:20:07,400 --> 00:20:10,230
No volverás por un tiempo, ¿verdad?
345
00:20:12,610 --> 00:20:13,810
Mito-san...
346
00:20:14,570 --> 00:20:17,680
¿Quién sabe cuándo será tu próxima
oportunidad de comer será?
347
00:20:17,680 --> 00:20:19,590
Llene ahora.
348
00:20:22,000 --> 00:20:23,160
¡Sí!
349
00:20:30,470 --> 00:20:33,590
¡Vamos a comer!
350
00:20:56,440 --> 00:20:57,820
¡Mito-san!
351
00:20:58,440 --> 00:21:01,750
¡Voy a encontrar a Ging!
352
00:21:02,320 --> 00:21:06,780
Después de conocer a Ging, regresaré a la isla.
353
00:21:10,050 --> 00:21:13,500
¡Cuídate hasta entonces!
354
00:21:32,730 --> 00:21:38,310
Ging le dijo a Gon que lo encontrara.
dejando atrás un enigma.
355
00:21:39,120 --> 00:21:43,270
Para resolver ese enigma
y conocer a su padre,
356
00:21:43,270 --> 00:21:49,740
Gon sale de su casa nuevamente y se dirige
a Yorknew City con Killua.
357
00:23:01,150 --> 00:23:06,190
Cepíllate los dientes.
fruta inmadura
358
00:23:01,150 --> 00:23:06,610
Hunterpedia de Gon y Killua
359
00:23:01,400 --> 00:23:02,950
Próximamente tenemos a Gon.
360
00:23:02,950 --> 00:23:03,650
y Killua
361
00:23:03,650 --> 00:23:05,300
¡Hunterpedia!
362
00:23:06,620 --> 00:23:07,470
es gon
363
00:23:07,470 --> 00:23:08,320
y Killua
364
00:23:08,320 --> 00:23:09,610
¡Hunterpedia!
365
00:23:08,780 --> 00:23:19,670
Hunterpedia de Gon y Killua
366
00:23:09,610 --> 00:23:11,390
¡Hoy presentamos a Ging!
367
00:23:11,390 --> 00:23:13,840
Me convertí en cazador para encontrar a mi papá.
368
00:23:11,590 --> 00:23:13,830
El papá de Gon.
un cazador de estrellas dobles.
369
00:23:13,830 --> 00:23:16,540
Dejó un mensaje
caja con mito,
370
00:23:13,840 --> 00:23:16,510
Por cierto, ¿qué quiere tu papá?
371
00:23:16,510 --> 00:23:19,750
¡Voy a buscar a mi papá y le preguntaré!
372
00:23:16,530 --> 00:23:19,940
para darle a Gon después de que él
se convirtió en cazador.
373
00:23:24,930 --> 00:23:27,320
La próxima vez: Deseo x Y x Promesa!
374
00:23:27,320 --> 00:23:29,340
Vete a dormir o llegarás tarde.
375
00:23:29,340 --> 00:23:32,090
No necesito dormir.
376
00:23:32,090 --> 00:23:34,680
Todos deberían dormir lo suficiente.